1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 FIEBRE DE PRIMAVERA 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FIEBRE DE PRIMAVERA 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 {\an8}EPISODIO 4 4 00:01:10,905 --> 00:01:11,822 {\an8}Tienes razón. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,624 {\an8}Finalmente… 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,171 {\an8}te recordé. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 {\an8}¿Me recuerdas? 8 00:01:36,806 --> 00:01:37,848 {\an8}El lugar dakgalbi . 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 HACE 1 AÑO 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 ¡Come! 11 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 - ¡Sí, jefe! - ¡Sí, señor! 12 00:01:51,487 --> 00:01:52,822 ¡Gracias por la comida! 13 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 Señor. 14 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 Una botella de soju, por favor. 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Claro, sólo un segundo. 16 00:01:59,787 --> 00:02:00,746 Bueno. 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,333 Aquí tienes. 18 00:02:06,085 --> 00:02:07,586 Nunca la había visto antes. 19 00:02:07,670 --> 00:02:09,547 Quizás tenga el corazón roto. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Caray. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,502 ¿Quién come dakgalbi? ¿Con la cabeza gacha así? 22 00:02:49,712 --> 00:02:51,672 No deberías comerlo así. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,134 Deberías sentarte derecho así. 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,511 coloca esto en tu palma, 25 00:03:00,973 --> 00:03:05,936 y cúbralo con una rodaja de rábano, dos trozos de carne, 26 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 y un trozo de ajo encima. 27 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 Aquí. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Tenlo. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,573 Ustedes, la gente del campo, son muy entrometidos. 30 00:03:23,162 --> 00:03:24,622 No eres de aquí, ¿verdad? 31 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 ¿De dónde eres? 32 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 ¿Cómo te llamas? 33 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Es posible que mi nombre no exista a partir de mañana. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 "Belleza." 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,606 ¿Entonces es por eso que me pediste que te conociera? 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,155 Ahora que lo pienso, la ropa que llevas... 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 Sí, llevaba esto ese día. 38 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 Tienes razón. Son la misma ropa. 39 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 en realidad estaba pensando 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 probablemente pediste verme porque lo recordaste. 41 00:04:22,304 --> 00:04:23,138 Sí. 42 00:04:23,889 --> 00:04:26,976 Por eso querías verme. 43 00:04:29,687 --> 00:04:32,231 Para ser honesto, Quería fingir que no lo recordaba. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 Porque eres el tío de mi alumno. Y me daba vergüenza que tuvieras que ver eso. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 Pero… 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,786 Pensé en por qué seguí dejándote llegar a mí. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,038 Y me di cuenta 48 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 que me sentí en deuda contigo a nivel subconsciente. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,256 Y esa podría ser la razón. 50 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 Entonces quería saldar esa deuda hoy. 51 00:05:15,524 --> 00:05:16,734 Y por último… 52 00:05:18,736 --> 00:05:19,611 Aquí. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Ahora finalmente siento que te he pagado. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Lo siento, fingí no recordarlo. 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,182 y gracias 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 Demasiado por ese día. 57 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Adiós entonces. 58 00:06:02,154 --> 00:06:05,407 ¿Estabas tratando de morir? ¿O fue sólo un accidente? 59 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Cuando te sientas deprimido, Los dulces son la mejor cura. ¿Bueno? 60 00:08:01,815 --> 00:08:03,650 ¿Qué pasó en Seúl? 61 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 ¿Puedes contarme al respecto? 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 ¿Por qué te hablaría de mí? 63 00:08:15,954 --> 00:08:17,206 ¿Quién crees que eres? 64 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Bueno. 65 00:08:25,964 --> 00:08:30,219 Después de pasar un tiempo conmigo, Debes pensar que ahora somos amigos. 66 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 Sr. Sun Jae-gyu. 67 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 No somos nada de eso. 68 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Así que no intentes entrometerte en mis asuntos. 69 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Y solo trátame como profesor de tu sobrino. 70 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Adiós entonces. 71 00:08:58,205 --> 00:08:59,081 Sra. Bom. 72 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 Sra. Bom. Yoon... 73 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 ESCUELA SECUNDARIA SHINSU SUN JAE-GYU 74 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 ¿Qué pasó en Seúl? 75 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 ¿Puedes contarme al respecto? 76 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 Por eso Quería pagar mi deuda y ponerle fin. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 no hay nada dulce en esta casa, así que vete. 78 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Sólo vete. ¿No lo harás? 79 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 ¿Qué diablos? ¿Qué tiene de malo? 80 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Esconder. 81 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 Lo lamento. Es mi culpa. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 ¿Pero qué te trajo a mi casa? 83 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Oh. Bueno… 84 00:11:36,655 --> 00:11:40,909 Soñé con el crimen perfecto, pero no fue fácil para un principiante. 85 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Pasaste por mucho por mi hermana ese día, así que... 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 No, solo hice mi trabajo como su maestra. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 {\an8}Aun así, debería agradecerte como su hermano. 88 00:11:51,461 --> 00:11:53,088 {\an8}¿Agradecerme con artículos de lujo? 89 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 {\an8}No, es solo una bolsa de compras para la marca. 90 00:12:00,846 --> 00:12:04,474 Bueno, estas son las únicas bolsas de compras. tengo en mi casa. 91 00:12:14,484 --> 00:12:15,318 ¿Es baeksuk? 92 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Necesitarás mi número. 93 00:12:22,742 --> 00:12:26,538 Una vez que lo pruebes, Definitivamente querrás contactarme. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,434 BOM, NO DEBIÉ HABERME METODO... 95 00:12:47,517 --> 00:12:50,020 Pido disculpas. 96 00:13:03,992 --> 00:13:05,368 ¿Es la misma chica? 97 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Vaya, ¿se están enviando mensajes de texto ahora? 98 00:13:09,206 --> 00:13:10,582 ¿Algún plan para conseguir un nuevo trabajo? 99 00:13:13,293 --> 00:13:16,963 planeo trabajar aquí por el resto de mi vida. 100 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Bueno. 101 00:13:18,924 --> 00:13:19,758 Envuélvelo. 102 00:13:20,342 --> 00:13:22,636 ¿Qué? ¿Adónde vas? Necesitas moverlos. 103 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 Me siento tan débil hoy, No puedo ni levantar una hoja de papel. Adiós. 104 00:13:26,389 --> 00:13:27,265 ¿Por qué sientes…? 105 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 ¡Planeo trabajar aquí hasta que muera! 106 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 CENTRO DEPORTIVO 107 00:13:46,576 --> 00:13:49,871 El profesor de educación física de Shinsu High seguro que es diferente! 108 00:13:51,289 --> 00:13:55,544 ¿Qué es esto? ustedes veteranos ¿Ni siquiera puedes vencer a un novato? 109 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 ¿Nadie más? 110 00:13:57,420 --> 00:14:00,674 ¿Hay más chicos? ¿Quién quiere entrenar conmigo? 111 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 - ¡Hola señor! - ¡Hola señor! 112 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Estamos aquí para aprender cómo vencerlo. pero podría terminar aprendiendo de él. 113 00:14:49,222 --> 00:14:52,517 Dicen que hay un matón en la escuela. 114 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 No. 115 00:14:53,810 --> 00:14:54,769 - Sólo cállate. - No. 116 00:14:54,853 --> 00:14:57,897 Él viene a la escuela, actúa con rudeza y los amenaza. 117 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - No. - Deben haber sufrido mucho. 118 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 que vinieron aquí. 119 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Sra. Seo, ¿no dijo ¿teníamos que ir a algún lado? 120 00:15:05,405 --> 00:15:07,449 Bueno… Ah, claro. 121 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Alguien que conocemos está a punto de morir. 122 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 - Deberíamos ir a la funeraria. - Sí, deberíamos darnos prisa. 123 00:15:13,079 --> 00:15:14,623 Aún así, deberías entrenar con él. 124 00:15:15,457 --> 00:15:18,710 Los profesores han estado esperando tanto tiempo. para entrenar contigo. 125 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 ¿Trata así a los profesores de sus hijos? 126 00:15:23,715 --> 00:15:26,801 es lo correcto sacar su brazo con una barra de brazo 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 y acabar con él con el estrangulamiento Norte-Sur. 128 00:15:35,560 --> 00:15:39,481 Pero hoy vine a aclarar mi cabeza. porque me siento mal. 129 00:15:39,564 --> 00:15:41,733 Lo siento, pero entrenemos la próxima vez. 130 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Bondad. Eso es una lástima pero deberíamos tomar un momento de espera. 131 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Vamos a hacerlo. 132 00:15:52,243 --> 00:15:56,164 ¿Qué le pasa? ¿Por qué se porta tan mal hoy? 133 00:16:20,689 --> 00:16:22,732 Eres bastante bueno, ¿eh? 134 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Oye, ¿sabes? ¿Un buen lugar de entierro para él? 135 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Que descanse en paz. 136 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 Te entendí. Eres un punk. 137 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 Tu brazo se romperá. ¡Golpee ligeramente hacia fuera! 138 00:16:46,756 --> 00:16:49,175 Suele ser muy fuerte. ¿Por qué está tan débil hoy? 139 00:16:49,259 --> 00:16:51,052 -Punky. - ¿Yo se, verdad? 140 00:16:51,136 --> 00:16:53,221 Oye, ríndete. Te romperás el brazo. 141 00:16:55,557 --> 00:16:58,852 Lo lamento. Lo siento mucho. 142 00:16:58,935 --> 00:16:59,811 Yoon BOM 143 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 ¿Qué...? ¿Por qué llama la señora Bom a esta hora? 144 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 ¿Adónde vas, punk? 145 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Contéstalo. 146 00:17:23,877 --> 00:17:24,711 Hola, señora Bom. 147 00:17:29,340 --> 00:17:33,553 No revelaste los principales defectos. de la casa. Eso es engañoso. 148 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Verás, lo dejé pasar cuando estallaron las larvas en el jardín. 149 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 Esta vez hay muchas avispas. 150 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 volando por ahí últimamente. No puedo vivir así. 151 00:17:44,481 --> 00:17:45,315 ¿Avispas? 152 00:17:46,149 --> 00:17:46,983 ¿Avispas? 153 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Bueno, si quieres deshacerte de las avispas, 154 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 creo que deberías mirar para un experto en línea. 155 00:18:00,997 --> 00:18:05,543 Sortearemos para decidir los equipos. ¡Para el festival deportivo Shinsu High! 156 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 En esta competencia, 157 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 Se entregarán medallas a todos. en el equipo ganador. ¿Sí o no? 158 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 - ¡Sí! - Así es. 159 00:18:14,302 --> 00:18:15,845 ¡Sí! 160 00:18:15,929 --> 00:18:19,849 Ahora, los estudiantes de segundo año, por favor ven y echa a suertes. 161 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 ¡Vamos arriba! 162 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 BUENO EN TODO SOL HAN-GYUL 163 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 {\an8}¡Han-gyul! 164 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 ¡Equipo Blanco! 165 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 MUY GUAPO, SUN HAN-GYUL 166 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 {\an8}¡Equipo Blanco! 167 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 ¡Equipo Azul! 168 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 ¡Equipo Azul! 169 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 ¡Equipo Blanco! 170 00:19:03,101 --> 00:19:07,188 Sra. Bom, estaba buscando una aplicación. por las avispas 171 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 y encontré a alguien realmente bueno. 172 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Toma, lee. 173 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 ¡Equipo Azul! 174 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 ¿Qué es eso? 175 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 "Hola. Soy Song Joong-ki de Shinsu. 176 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 el hijo menor de una familia rica." 177 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 "Me gustaría presentarme brevemente." 178 00:19:21,911 --> 00:19:25,540 "Cuando era bebé, aprendí a gatear viendo cucarachas arrastrándose." 179 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 "Luchando contra las hormigas durante mis comidas 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 y librar guerras sangrientas con los mosquitos 181 00:19:30,461 --> 00:19:34,215 me convirtió en algo de un experto en insecticidas, 182 00:19:34,299 --> 00:19:38,511 especialmente cuando se trata para lidiar con las avispas." 183 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 "Nunca he podido soportar insectos chupadores de néctar, 184 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 Así que sacaba avispas cada vez que las veía." 185 00:19:45,268 --> 00:19:48,521 "La gente incluso bromeaba, '¿Es de una familia de apicultores o qué?'" 186 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 "'¿Por qué es tan bueno? ¿Para deshacerse de las avispas?'" 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,944 "Por lo tanto, terminé ganando el título 'El heredero de la familia de las avispas'". 188 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 "¿Hay un nido de avispas en tu casa?" 189 00:19:57,655 --> 00:19:59,741 "¿Te ha picado una avispa hoy?" 190 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 "Si es así, por favor póngase en contacto conmigo, el heredero de la familia de las avispas." 191 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 "Por sólo 20.000 wones, 192 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 Yo me ocuparé de todo". ¿"No se garantizan manos pegajosas"? 193 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 ¿Qué opinas? 194 00:20:09,584 --> 00:20:12,462 ¿No suena legítimo? 195 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 - Él es el verdadero negocio. - "Un heredero". 196 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Los siguientes son la Sra. Seo Hye-suk. 197 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 y la Sra. Yoon Bom. Por favor sube. 198 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Muy bien. ¿Qué dibujarán? 199 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Vámonos. 200 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 ¡Equipo Azul! 201 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 A continuación, la Sra. Yoon Bom. 202 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 ¡Equipo Blanco! 203 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Esto es ridículo. 204 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Échale un vistazo. Parece un buffet de comida coreana. 205 00:20:43,701 --> 00:20:47,580 El equipo azul solo ha fermentado demasiado kimchi de cebolla verde y pepinillos. 206 00:20:49,958 --> 00:20:53,378 Bom, no lo escuches. No digas nada ni te enfades. 207 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 ¿Pepinillos? 208 00:20:55,546 --> 00:20:59,425 Tú eres el que está arrugado. pescado seco. ¿A quién llamas pepinillos? 209 00:20:59,509 --> 00:21:01,177 No estaba hablando de ti. 210 00:21:01,260 --> 00:21:02,345 Eso no importa. 211 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Cálmate. 212 00:21:03,513 --> 00:21:07,767 El Superintendente de Educación y el gobernador podría venir ese día. 213 00:21:07,850 --> 00:21:10,853 Creo que el señor Hong está armando un escándalo. porque les quedaría mal. 214 00:21:12,271 --> 00:21:14,023 Aguantar la injusticia. 215 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Vamos, no seas así. 216 00:21:15,984 --> 00:21:19,404 Para hacerlo justo, Intercambiemos miembros del equipo, solo uno. 217 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Contrólate de decir lo correcto. 218 00:21:23,700 --> 00:21:27,286 Bueno, no lo sé. No puedo simplemente decirles que intercambien equipos. 219 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 A menos que alguien quiera cambiar de equipo. 220 00:21:30,540 --> 00:21:31,582 Sra. Bom. 221 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Te ofreces como voluntario para cambiar de equipo. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 ¿Qué estás diciendo? 223 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 ¿Por qué yo…? 224 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Espere, Sr. Hong. 225 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 Yoon BOM 226 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 Sr. Hong. 227 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 yoon 228 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 ¿A dónde diablos se fue la bola blanca? 229 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 ¿Cómo podría cambiar la decisión? así? 230 00:22:09,203 --> 00:22:11,831 ¿Por qué no cambiar el Mundial? ¿Obtener resultados mientras lo hace? 231 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 ¿Cómo debería vengarme de él? 232 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 ¿Tengo que unirme al Equipo Azul? si me lo dices? 233 00:22:50,203 --> 00:22:51,079 Abrir. 234 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 - Es bueno. - ¿En realidad? 235 00:22:58,836 --> 00:23:00,546 Mejorate después de comer esto, ¿vale? 236 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 felicidades por pasar el examen de certificación docente. 237 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Tu baeksuk es el mejor. 238 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 ¡Hurra! 239 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 ¿Cómo sabe igual? como el baeksuk? de mi papá 240 00:24:05,319 --> 00:24:09,115 Una vez que lo pruebes, Definitivamente querrás contactarme. 241 00:24:14,537 --> 00:24:16,330 {\an8}ABOGADO CHOI I-JUN 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,007 Correcto. 243 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 Próximo. 244 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 El heredero de la familia de las avispas, ¿verdad? 245 00:25:06,797 --> 00:25:07,924 Por aquí, por favor. 246 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 ¿Ves el árbol con "Sun Jae-gyu"? 247 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Creo que esa es la causa. 248 00:25:31,572 --> 00:25:34,909 Verás, nunca lo he regado adecuadamente. 249 00:25:34,992 --> 00:25:38,371 Porque realmente no me importa si vive o muere. 250 00:25:38,955 --> 00:25:41,040 Pero es muy resistente. 251 00:25:41,123 --> 00:25:44,710 Cada vez que lo veo, ha crecido. Igual que la persona que se lo dio. 252 00:25:46,879 --> 00:25:51,092 Vi en Internet que la gente suele utilice gasolina o laca en aerosol. 253 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 ¿Cómo te desharás de él con un hacha? 254 00:25:55,972 --> 00:26:01,269 Si estás preocupado por el árbol, No me importa si se rompe o se lastima. 255 00:26:01,352 --> 00:26:02,520 Así que no te preocupes. 256 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 ¿Ya está hecho? 257 00:26:57,783 --> 00:27:00,244 Iré a buscar mi billetera. Son 20.000 wones, ¿verdad? 258 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 No soy ese tipo de persona. 259 00:27:04,749 --> 00:27:07,543 Estoy seguro de que has sufrido debido a los insectos toda tu vida. 260 00:27:07,626 --> 00:27:09,295 Por supuesto que debería pagarte. 261 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Por casualidad, 262 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 ¿Podrías encargarte de ese también? 263 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Creo que pronto estará infestado de errores. 264 00:27:24,143 --> 00:27:26,687 así que me gustaría ocuparme de ello si el precio es correcto. 265 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 ¿Quieres decir 20.000 wones? 266 00:27:33,402 --> 00:27:34,612 Por favor hazlo ahora mismo. 267 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Señor, tómese un descanso y tome esto. 268 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 ¿Cuántos granos contiene? 269 00:28:14,944 --> 00:28:17,363 Que buen trabajador. 270 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Si hubiera sabido que había 271 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 tan buen trabajador que trabaja tan tranquilamente, 272 00:28:26,205 --> 00:28:28,082 Habría pedido ayuda antes. 273 00:28:32,753 --> 00:28:33,629 Es él. 274 00:28:35,381 --> 00:28:36,632 Sr. Choi I-jun. 275 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Gracias por el baeksuk. 276 00:28:39,135 --> 00:28:41,804 No pude evitar llamarte, como dijiste. 277 00:28:42,346 --> 00:28:44,557 sabe exactamente como lo que estaba buscando. 278 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 Especialmente el regusto agridulce. 279 00:28:47,977 --> 00:28:51,230 Ningún restaurante ha recreado ese sabor. 280 00:28:54,984 --> 00:28:56,986 ¿En serio? tu me darás la receta secreta? 281 00:28:57,570 --> 00:29:00,573 Bueno. Luego, a las 17:00 horas. el día 24, 282 00:29:00,656 --> 00:29:02,616 Te veré en Two Cups of Coffee. 283 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 ¡Avanza! 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 ¿"Heave-ho"? 285 00:30:08,098 --> 00:30:09,016 Entonces… 286 00:30:13,354 --> 00:30:16,649 Su tío es... ¿El heredero de la familia de las avispas? 287 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 ¿Lo terminaste? ¿Algo que no entiendas? 288 00:31:09,577 --> 00:31:10,411 Hay. 289 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 ¿Por qué no me preguntas? 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Porque no te enseñaría si yo fuera tu. 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Me entendiste mal. 292 00:31:18,836 --> 00:31:21,797 No perdería contigo aunque te haya enseñado un poco. 293 00:31:23,465 --> 00:31:24,300 ¿Es eso así? 294 00:31:26,260 --> 00:31:27,469 Entonces enséñame. 295 00:31:30,055 --> 00:31:33,434 No los calculemos uno por uno y simplemente enumerarlos. 296 00:31:34,018 --> 00:31:37,229 Sigma k del uno al diez… 297 00:31:37,313 --> 00:31:38,606 K al cubo es igual a... 298 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 Dos décimas... 299 00:31:46,155 --> 00:31:47,364 Son 3.025. 300 00:32:10,179 --> 00:32:11,055 Lo sabía. 301 00:32:11,597 --> 00:32:13,140 ¿Qué estás haciendo? 302 00:32:13,724 --> 00:32:16,101 Sabía que no eras atlético. 303 00:32:17,728 --> 00:32:19,688 El capitán del equipo blanco, Evil Han-gyul. 304 00:32:20,856 --> 00:32:23,734 ¿Alguna vez me has visto reír? 305 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Lo verás en el festival deportivo. 306 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Porque te aplastaré. 307 00:32:35,496 --> 00:32:37,790 Tomémonos una foto juntos ese día. 308 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 quiero capturar mi sonrisa victoriosa junto a un perdedor. 309 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Hacía mucho calor. 310 00:33:00,646 --> 00:33:01,480 Bueno, 311 00:33:02,064 --> 00:33:05,567 Me disfrazé perfectamente. ¿Cómo lo supiste? 312 00:33:06,360 --> 00:33:10,698 ¿Quién tendría tatuajes de dragones en el brazo? ¿Excepto usted, Sr. Sun Jae-gyu? 313 00:33:13,242 --> 00:33:16,412 Se me ocurrió escuchar a la Sra. Seo hablando contigo por teléfono. 314 00:33:17,079 --> 00:33:18,622 Pensé que necesitabas ayuda. 315 00:33:19,456 --> 00:33:22,126 Te dije que te mantuvieras al margen de mis asuntos. 316 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 ¿Eres un acosador? 317 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Los acosadores siguen a la gente para lastimarlos. 318 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Quería ayudarte. 319 00:33:31,260 --> 00:33:32,094 Mirar. 320 00:33:32,928 --> 00:33:35,848 Me deshice de las avispas y corté el árbol. ¿Está eso tan mal? 321 00:33:35,931 --> 00:33:37,766 Un enfoque no deseado es de mala educación. 322 00:33:37,850 --> 00:33:38,976 yo… 323 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Pensé que te había hecho enojar, Entonces quería hacerte sentir mejor. 324 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 La ayuda no deseada es sólo un dolor. 325 00:33:51,488 --> 00:33:52,614 ¿"Un dolor"? 326 00:33:55,117 --> 00:33:57,161 ¿Acabas de decir "un dolor"? 327 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 Son 40.000 wones, ¿verdad? 328 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 La salida es por ahí. 329 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 De hecho, me iba a ir pronto, ¿vale? 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Hay tanta gente pidiendo mis servicios. 331 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 Bondad. 332 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 ¡Realmente podría terminar siendo rico! 333 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Ella no tiene idea de cómo me siento. 334 00:35:15,823 --> 00:35:17,908 Ayer derribó a alguien. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,161 ¿A quién le va a dar una paliza hoy? 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Debería haber entendido cuando se lo dije. 337 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 ¿Por qué vino aquí de nuevo? 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 Traza la línea, Bom. 339 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 Es el tío de tu estudiante. 340 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 Realmente lo disfruté. 341 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 Sé que es de mala educación. devolver el contenedor vacío, 342 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 pero no tengo nada que darte. 343 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 El café corre por mi cuenta. 344 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 La identidad de este café es… 345 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Café, té ssanghwa y gachas de calabaza. 346 00:36:13,922 --> 00:36:17,551 es como una combinación de música tradicional y hip-hop. 347 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 Me gusta el café con acidez, como el Sidamo etíope 348 00:36:21,597 --> 00:36:23,140 o Kenia AA. 349 00:36:24,016 --> 00:36:26,727 Pero todos los cafés de esta zona utilizan Robusta. 350 00:36:26,810 --> 00:36:30,772 Si te gusta el café con acidez, ahí está Camil Coffee en Rodeo Street. 351 00:36:30,856 --> 00:36:32,983 ¿Qué? Esa es mi cafetería favorita. 352 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 ¿Has probado su firma? 353 00:36:35,986 --> 00:36:36,862 Naranja Einspänner. 354 00:36:42,200 --> 00:36:43,785 Aquí tienes tu papilla de calabaza. 355 00:36:47,456 --> 00:36:50,792 Ni siquiera intentaste esto. este lugar la firma es la papilla de calabaza. 356 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 Por cierto, no estás haciendo la pregunta. 357 00:37:01,511 --> 00:37:02,346 ¿Lo siento? 358 00:37:03,180 --> 00:37:04,222 ¿Qué pregunta? 359 00:37:04,306 --> 00:37:08,435 Bueno, hay esta pregunta aquí me preguntan todos. 360 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 "¿Por qué viniste aquí?" 361 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 "¿Qué pasó en Seúl?" 362 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 porque algunas cosas 363 00:37:15,275 --> 00:37:17,277 Es doloroso simplemente mencionarlos. 364 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 gente del campo, 365 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 siempre cruzan la línea. No tienen sentido de los límites. 366 00:37:26,495 --> 00:37:30,958 Se entrometen cuando muestran interés. e interrogar cuando hacen preguntas. 367 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Siento que los pensamientos en mi cabeza 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,923 acaba de salir de tu boca. 369 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 Lo que la gente como nosotros más necesita es una elegante indiferencia. 370 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Soy tan patético. 371 00:38:18,714 --> 00:38:20,757 ¿Por qué fui allí para escucharlos? 372 00:38:24,469 --> 00:38:25,303 Pero hijo... 373 00:38:26,471 --> 00:38:28,515 soy anticuado, 374 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 así que si alguien me gusta, lo demuestro, 375 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 y si necesitan ayuda, yo les ayudo. Eso es todo lo que sé. 376 00:38:35,397 --> 00:38:39,693 Esta línea de la que habla la gente de Seúl, No tengo idea de dónde se encuentra. 377 00:38:41,069 --> 00:38:42,237 Bom-sik, ¿y tú? 378 00:38:44,031 --> 00:38:47,200 ¿Sabes qué es la elegante indiferencia? 379 00:38:47,784 --> 00:38:48,869 ¿Sabes? 380 00:38:48,952 --> 00:38:52,581 cualquier forma de hacer las paces con tu mamá sin cruzar la línea? 381 00:38:56,084 --> 00:38:58,420 Di algo, Bom-sik. 382 00:39:22,652 --> 00:39:26,740 En serio, ¿Bom terminó todo? 383 00:39:26,823 --> 00:39:30,077 Ahora que la entrega está completa, por favor dímelo. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,790 ¿Cómo lo hiciste? ¿Perdiste el contacto con tu hija? 385 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 Los demandaré. 386 00:39:44,758 --> 00:39:48,595 Los padres están equivocados. ¿Por qué tuve que ser humillado así? 387 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 No. 388 00:39:53,683 --> 00:39:54,768 Mamá. 389 00:39:55,393 --> 00:39:58,188 ¿Qué acabas de decir? 390 00:39:59,439 --> 00:40:02,067 Antes de ser profesor, Eres la hija de Jeong Nan-hee. 391 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 "El maestro adúltero es el de Jeong Nan-hee hija." "Un escándalo con un hombre casado". 392 00:40:06,905 --> 00:40:10,158 Si dichos artículos se publican, ¿Quién recibirá el golpe? 393 00:40:10,242 --> 00:40:13,120 Mamá, sólo estás pensando sobre ti en esta situación? 394 00:40:13,870 --> 00:40:17,082 Ahora mismo, esto es la única manera de probar mi inocencia. 395 00:40:17,666 --> 00:40:20,001 Crees que la gente está interesada en tu inocencia? 396 00:40:20,085 --> 00:40:23,296 Lo que les interesa No es la verdad, es un chisme. 397 00:40:29,511 --> 00:40:30,595 Papá. 398 00:40:33,390 --> 00:40:35,851 Lo que hay que hacer hay que hacerlo. 399 00:40:37,310 --> 00:40:38,895 No quiero enterrar esto. 400 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Una vez enterrado, es difícil desenterrarlo. 401 00:40:41,731 --> 00:40:46,653 Terminaré… viviendo como profesora. que tuvo una aventura con uno de sus padres. 402 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 ¿Por favor? 403 00:40:49,531 --> 00:40:50,365 Bueno. 404 00:40:52,117 --> 00:40:53,285 ¿Es…? 405 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 ¿realmente no es cierto? 406 00:41:03,336 --> 00:41:05,338 No dije eso sólo por mi bien. 407 00:41:05,422 --> 00:41:07,174 Hubiera sido peor para Bom. 408 00:41:07,757 --> 00:41:10,677 porque ella es la hija de la celebridad, Jeong Nan-hee, 409 00:41:10,760 --> 00:41:13,555 hubiera sido exagerado y distorsionado. 410 00:41:15,223 --> 00:41:17,642 Aun así, ella es tu hija. 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 no debería haber hecho eso a Bom en aquel entonces. 412 00:41:23,148 --> 00:41:24,566 Hablando de eso… 413 00:41:30,906 --> 00:41:32,240 ¿Qué es todo esto? 414 00:41:33,366 --> 00:41:36,661 La evidencia que Bom reunió para presentar una demanda. 415 00:41:41,291 --> 00:41:43,084 {\an8}Ahora que hemos encontrado a Bom, 416 00:41:43,168 --> 00:41:46,004 {\an8}Quiero seguir adelante con la demanda nuevamente. 417 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 {\an8}Creo que es la única manera para que nos reconciliemos con ella. 418 00:41:50,759 --> 00:41:54,971 Abogado Choi, ¿puede ayudarnos por esta vez? 419 00:42:01,436 --> 00:42:02,312 PADRES DEL EQUIPO AZUL 420 00:42:05,440 --> 00:42:06,483 PADRES DEL EQUIPO BLANCO 421 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 REUNIÓN DE PADRES Y MAESTROS 422 00:42:10,987 --> 00:42:15,367 Sabes que los profesores y estudiantes Están divididos en dos equipos, ¿no? 423 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 - Sí. - Sí. 424 00:42:16,701 --> 00:42:17,869 Principal. 425 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 Creo que hay alguien aquí que no es miembro oficial. 426 00:42:21,331 --> 00:42:22,374 ¿Indulto? 427 00:42:24,417 --> 00:42:25,293 Creo que soy yo. 428 00:42:31,424 --> 00:42:34,552 Soy Choi I-jun, el hermano mayor. de Choi Se-jin, un estudiante de segundo año. 429 00:42:35,929 --> 00:42:38,765 hubiera sido apropiado para que vengan mis padres, 430 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 pero están ocupados con la inauguración, 431 00:42:41,810 --> 00:42:44,104 así que vine en su nombre. 432 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 ¿"En su nombre"? Esto no es una reunión de vecinos. 433 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 he revisado el reglamento de la reunión de padres y maestros, 434 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 y esto no viola ninguna legalidad. 435 00:42:59,077 --> 00:42:59,995 Da la casualidad de que 436 00:43:00,078 --> 00:43:01,413 {\an8}REGLAS Y POLÍTICAS ESCOLARES 437 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 Soy abogado. 438 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 Lo primero, 439 00:43:10,338 --> 00:43:14,175 ¿Hay algún voluntario para ser el líder? de los padres del Equipo Blanco? 440 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Bom-sik, mamá está aquí. 441 00:43:23,310 --> 00:43:24,644 - Hola. - Hola. 442 00:43:24,728 --> 00:43:26,021 Tú viniste. 443 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 444 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Bom-sik. 445 00:43:36,781 --> 00:43:38,033 ¿Qué? 446 00:43:39,326 --> 00:43:41,911 Dios, estaba aquí. 447 00:43:41,995 --> 00:43:44,164 Debí haberlo dejado aquí la última vez. 448 00:43:44,247 --> 00:43:46,958 Bom-sik, esta es la pelota que saqué. 449 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 ¿Lo quieres? 450 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 - ¿Tú? - Equipo Blanco. 451 00:43:51,421 --> 00:43:55,258 Verás, a mamá se le ocurrió un plan. ganar con seguridad en el festival deportivo. 452 00:44:01,723 --> 00:44:07,187 Bueno. Entonces ganaré a toda costa Y consigue la medalla para ti, Bom-sik. 453 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Confías en mí, ¿verdad? 454 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 Lo haré. 455 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 ¿Alguna objeción? 456 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 Está bien. El líder del equipo blanco. ya se ha decidido. 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,208 ¿Qué pasa con el equipo azul? ¿Quién será el líder? 458 00:44:33,421 --> 00:44:34,672 Lo haré. 459 00:44:34,756 --> 00:44:38,385 Se-jin me dijo que estás en el Equipo Azul. 460 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Estoy en el Equipo Azul, pero... 461 00:44:41,096 --> 00:44:44,474 Se-jin parecía tan decidido para ganar este festival deportivo. 462 00:44:44,557 --> 00:44:46,601 Estoy tan decidido como ella. 463 00:44:47,268 --> 00:44:50,605 La medalla estará alrededor de mi cuello. cuando termine, pase lo que pase. 464 00:44:57,028 --> 00:45:00,240 Dios mío. Se ha decidido muy rápido. 465 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 Bien, eso es definitivo. 466 00:45:02,283 --> 00:45:03,535 Ahora ustedes dos, 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 ¿Por qué no te adelantas? y estrechar la mano? 468 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 Acércate. 469 00:45:46,286 --> 00:45:49,038 Está bien. Hacer ejercicio es todo sobre resistencia. 470 00:45:49,789 --> 00:45:51,166 En este festival deportivo, 471 00:45:51,249 --> 00:45:54,210 el tira y afloja se dibujará la mayor atención, 472 00:45:54,294 --> 00:45:56,463 y la resistencia determinarán el ganador. 473 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Asegúrate de que todos estén listos, ¿vale? 474 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 475 00:46:01,009 --> 00:46:01,926 INSTRUCTOR 476 00:46:02,010 --> 00:46:03,178 Tío. 477 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 ¿Tenemos que llegar tan lejos? 478 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Sí, lo hacemos. 479 00:46:06,181 --> 00:46:08,308 Quiero decir, se supone que debemos disfrutar el día. 480 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 ¿Debemos hacer esto para ganar? 481 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 Sí. Está bien. 482 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 La competencia puede ser dolorosa, pero te trae grandes logros. 483 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 Y a través de este festival deportivo, 484 00:46:21,112 --> 00:46:23,156 todos ustedes aprenderán esa lección. 485 00:46:23,239 --> 00:46:25,575 ¿Quién quiere aprender eso aquí? 486 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 ¿No ves que tienen sueño? 487 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 ¿Tienes sueño? 488 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 ¡No, señor! 489 00:46:38,129 --> 00:46:39,923 ¡Muy bien, todos abran los ojos! 490 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Puedes dormir cuando estés muerto. 491 00:46:43,801 --> 00:46:46,763 Ahora todos agarren la cuerda. frente a ti. 492 00:46:49,265 --> 00:46:50,642 ¡Muévete más rápido! 493 00:46:51,893 --> 00:46:55,522 Después del entrenamiento, Comprobaré tu aliento. 494 00:46:56,105 --> 00:47:00,527 Si huelo pasta de dientes en tu boca, significa que no has entrenado adecuadamente. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,738 De ahora en adelante, hasta que tu aliento huela a anchoas, 496 00:47:03,821 --> 00:47:05,698 tirar de la cuerda. ¿Comprendido? 497 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 498 00:47:08,868 --> 00:47:10,245 ¡Jalar! 499 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 ¡Jalar! 500 00:47:12,914 --> 00:47:13,748 ¡Oye, tira! 501 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 ¡Jalar! 502 00:47:18,461 --> 00:47:20,171 ¡Jalar! 503 00:47:26,094 --> 00:47:27,428 ¡Jalar! 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 ¡Tire más fuerte! ¡Equipo Blanco! 505 00:47:36,688 --> 00:47:39,107 {\an8}Digamos que su peso es de 1000 kg. 506 00:47:39,691 --> 00:47:42,569 {\an8}y nuestro peso es 900 kg. 507 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 Si se paran en una sola fila... 508 00:47:46,698 --> 00:47:48,324 y nos paramos en dos filas, 509 00:47:48,950 --> 00:47:52,161 desde su fuerza de 1.000 kg será tirado en diagonal-- 510 00:47:52,245 --> 00:47:53,079 Señor. 511 00:47:54,247 --> 00:47:56,457 ¿Por qué tenemos que saber esto? 512 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 El general Kang Kam-chan dijo una vez 513 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 esa fuerza siempre es derrotada por la sabiduría. 514 00:48:04,716 --> 00:48:08,845 Tú y el general no deben saber esto. ya que nunca has perdido en tu vida. 515 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Si te rindes, tu vida se vuelve más fácil. 516 00:48:11,598 --> 00:48:14,100 Estoy seguro de que todos tenéis hambre. Simplemente vayamos a comer. 517 00:48:15,476 --> 00:48:17,395 ¡Donas Mattis! 518 00:48:29,240 --> 00:48:31,701 ¿No son esos los Mattis Donuts? ¿Eso se volvió viral en Instar? 519 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 Son difíciles de conseguir, incluso en Seúl. 520 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 ¿Hasta cuándo no comerás nada más que arroz? 521 00:48:46,841 --> 00:48:50,345 Esta rica crema y masa suave y esponjosa. 522 00:48:50,428 --> 00:48:53,681 Mirad. Este es el sabor de Seúl. 523 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 Estudiantes que asisten a la reunión de estrategia. 524 00:49:02,523 --> 00:49:04,984 será proporcionado Con un postre diferente cada vez. 525 00:49:05,068 --> 00:49:06,694 Y si gana el equipo azul, 526 00:49:08,655 --> 00:49:12,158 el mejor pan salado de Eclani en Seonggu-dong 527 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 se te dará. 528 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 ¡Hurra por el equipo azul! 529 00:49:16,204 --> 00:49:17,997 - ¡Equipo Azul! - ¡Equipo Azul! 530 00:49:18,081 --> 00:49:20,416 - ¡Equipo Azul! - ¡Equipo Azul! 531 00:49:20,500 --> 00:49:23,044 - ¡Equipo Azul! - ¡Equipo Azul! 532 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 - ¡Equipo Azul! - ¡Equipo Azul! 533 00:49:49,320 --> 00:49:50,947 ¿Preparaste los pañuelos? 534 00:49:51,656 --> 00:49:55,118 Terminarás llorando y sollozando. Necesitarás cajas de ellos. 535 00:49:55,910 --> 00:49:58,079 Prepare toallitas húmedas si es posible. 536 00:49:58,996 --> 00:50:02,291 Sonarse la nariz con pañuelos hará que te irrite la nariz. 537 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 ¿A mí? 538 00:50:18,057 --> 00:50:18,933 Ey. 539 00:50:20,059 --> 00:50:21,102 ¿Lo animaste? 540 00:50:21,185 --> 00:50:22,437 ¿Qué quieres decir? 541 00:50:22,520 --> 00:50:26,023 Porque dije que te ganaría, Arrastraste a tu tío a esto. 542 00:50:26,107 --> 00:50:29,819 mi tio y yo nunca hemos hablado sobre el festival deportivo. 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,447 Entonces ¿por qué tu tío ¿Tan apasionado por eso? 544 00:50:34,490 --> 00:50:35,324 quiero decir, 545 00:50:36,117 --> 00:50:40,121 ¿No es injusto para tu tío? participar en el festival deportivo? 546 00:50:40,830 --> 00:50:43,916 Es como un jugador de Go profesional. competir contra un aficionado 547 00:50:44,000 --> 00:50:46,085 o una estrella del pop competir contra un aficionado. 548 00:50:46,169 --> 00:50:48,004 Lo admito, 549 00:50:48,087 --> 00:50:51,424 pero mi tio no cambia de opinion una vez que decide algo. 550 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 Intenté detenerlo muchas veces hoy, 551 00:50:54,218 --> 00:50:55,511 pero no funcionó en absoluto. 552 00:50:56,721 --> 00:50:58,473 - ¿Intentaste detenerlo? - Hice. 553 00:51:06,314 --> 00:51:07,273 Ya sabes... 554 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Tienes una manera de confundirme. 555 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 A veces se siente como estás tratando de joderme, 556 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 y a veces me gusta estás tratando de ayudarme. 557 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 ¿Cuál es? 558 00:51:26,709 --> 00:51:28,085 ¿Bien o mal? 559 00:51:34,050 --> 00:51:36,969 Bom-sik. Buen perro. 560 00:51:37,053 --> 00:51:39,430 Bom-sik, juguemos. 561 00:51:47,814 --> 00:51:49,023 Buen perro. 562 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 ¡Sí! ¡Buen perro! 563 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Dios, eres como una persona. 564 00:51:52,109 --> 00:51:53,611 Eres humano ahora. 565 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Buen trabajo. Bom-sik, eres un genio, ¿no? 566 00:51:57,114 --> 00:51:58,908 Buen trabajo, mi bebé. 567 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 Bom-sik, mamá está ocupada con los preparativos para el festival deportivo, 568 00:52:12,046 --> 00:52:14,632 así que me voy. Díselo de mi parte. 569 00:52:16,092 --> 00:52:19,262 ¿Puedes preguntarle? ¿Si ve más avispas? 570 00:52:20,513 --> 00:52:23,432 Bueno, ahora no veo ninguno. 571 00:52:24,100 --> 00:52:27,019 Y pregúntale qué pasó a las larvas del jardín. 572 00:52:27,103 --> 00:52:28,771 Ellos también se han ido. 573 00:52:32,191 --> 00:52:36,404 Puede que a tu papá le falte sensibilidad y ser vulgar en algunos aspectos, 574 00:52:36,904 --> 00:52:40,074 pero cuando hace algo, él lo logra. Dile eso. 575 00:52:40,658 --> 00:52:45,454 Pregúntale si me quiere para decir gracias, entonces. 576 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 No digo que quiera escuchar eso. 577 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 pero no quiero que me malinterprete. Dile eso. 578 00:53:00,887 --> 00:53:01,721 Aquí. 579 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 esto es 580 00:53:04,056 --> 00:53:06,809 el dinero que ganó tu papá trabajando a tiempo parcial. Es para ti. 581 00:53:07,768 --> 00:53:12,064 Los habitantes de Seúl pueden sentirse cómodos con fijar la factura con tanta precisión, 582 00:53:12,148 --> 00:53:16,110 pero la gente aquí sentirse tan incómodo con eso. 583 00:53:16,777 --> 00:53:18,529 Bom-sik, úsalo para tus meriendas. 584 00:53:25,286 --> 00:53:28,247 tu papa es el lider de los padres del Equipo Blanco. 585 00:53:28,331 --> 00:53:32,418 ganaré a toda costa y conseguirte la medalla, Bom-sik. 586 00:53:32,501 --> 00:53:33,836 Puedes esperarlo con ansias. 587 00:53:34,670 --> 00:53:35,504 ¿Bueno? 588 00:53:40,801 --> 00:53:41,677 Me voy. 589 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 FESTIVAL DE DEPORTES DE LA ESCUELA SECUNDARIA SHINSU 590 00:54:18,839 --> 00:54:21,801 {\an8}¡LUCHA Y GANA! ¡EQUIPO BLANCO! ¡VAMOS! 591 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 EQUIPO BLANCO EQUIPO AZUL 592 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 ¡PERFECTO COMO UN DIOS! ¡SOL HAN-GYUL! 593 00:54:25,763 --> 00:54:27,848 ¡NUESTRO HÉROE! SUN HAN-GYUL, ¡VAMOS! 594 00:54:56,711 --> 00:54:57,586 ¿Qué es? 595 00:55:01,632 --> 00:55:02,883 - Tío. - ¿Qué? 596 00:55:05,928 --> 00:55:06,846 ¿Qué es? 597 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 ¿Quieres algo de mí? 598 00:55:15,104 --> 00:55:16,397 ¿Quieres más asignación? 599 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 ¿No puedes venir a...? 600 00:55:20,901 --> 00:55:21,777 ¿el festival deportivo? 601 00:55:25,364 --> 00:55:26,198 ¿Qué? 602 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Has estado actuando extraño. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,582 ¿Por qué sigues quejándote? sobre el festival deportivo? 604 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 ¿Y tú? ¿Por qué estás tan desesperado por ganar? Incluso entrenaste a los niños. 605 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 ¿No es una tan buena oportunidad? 606 00:55:44,300 --> 00:55:47,428 Los niños de hoy en día no se mueven mucho. ya que estudian todo el tiempo. 607 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Consiguen mejorar su resistencia. y aprender a trabajar en equipo, y… 608 00:55:52,516 --> 00:55:53,434 ¿Y? 609 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Y ya sabes... 610 00:55:58,105 --> 00:55:59,648 Tu profesor principal quiere ganar. 611 00:55:59,732 --> 00:56:00,775 ¿Qué? 612 00:56:01,776 --> 00:56:04,945 Si gana, se sentirá bien. 613 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Si ella se siente bien, te enseñará mejor. 614 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 y cuídate mejor de ti y de tus compañeros. 615 00:56:10,743 --> 00:56:13,454 Si quieres que ella gane, no deberías participar. 616 00:56:14,497 --> 00:56:15,498 ¿Qué quieres decir? 617 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Ella está... en el Equipo Azul. 618 00:56:18,459 --> 00:56:19,418 Dios mío. 619 00:56:20,211 --> 00:56:21,378 Ella está en el Equipo Blanco. 620 00:56:21,462 --> 00:56:22,421 Ella está en el Equipo Azul. 621 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Ella está en el Equipo Blanco, punk. 622 00:56:24,215 --> 00:56:27,510 La vi sosteniendo una bola blanca. con mis propios ojos. 623 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 Pero cambió. 624 00:56:31,472 --> 00:56:32,348 ¿Qué cambió? 625 00:56:32,431 --> 00:56:34,391 Se-jin lo vio en la oficina de profesores. 626 00:56:35,184 --> 00:56:38,562 Hong Jung-pyo la puso en su equipo. diciendo que su equipo era demasiado débil. 627 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Porque tanto la Sra. Bom como Se-jin están en el equipo azul, 628 00:56:42,233 --> 00:56:43,734 El hermano de Se-jin está armando un escándalo. 629 00:56:49,198 --> 00:56:50,032 Tío. 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,829 No me importa si ganamos el estúpido festival deportivo o no, 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,247 así que no participes. 632 00:56:56,330 --> 00:56:58,624 Para que ella pueda ganar. ¿Bueno? 633 00:57:00,209 --> 00:57:02,294 No lo harás, ¿verdad? ¿Bien? 634 00:57:03,003 --> 00:57:04,880 - Suéltame. - ¿Por qué? 635 00:57:18,727 --> 00:57:21,730 ¡Señor! Nos reunimos y ayer volví a sacar el neumático. 636 00:57:22,231 --> 00:57:24,859 ¿Quieres oler mi aliento? Es brutal. 637 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Buen trabajo. 638 00:57:32,366 --> 00:57:34,285 ¡Todos, mantengan los ojos abiertos! 639 00:57:35,202 --> 00:57:37,121 Puedes dormir cuando estés muerto. 640 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 Bueno, ya sabes, dormir lo suficiente. 641 00:57:45,713 --> 00:57:48,757 es esencial para los estudiantes que siguen creciendo. 642 00:57:49,466 --> 00:57:54,346 Competencia excesiva es lo que aqueja a esta era, 643 00:57:54,430 --> 00:57:58,517 y participación Es más importante que ganar. 644 00:57:59,935 --> 00:58:03,147 Así que no te obsesiones con ganar, 645 00:58:03,230 --> 00:58:04,273 y simplemente disfrútalo. 646 00:58:04,857 --> 00:58:06,817 ¿Bueno? Bien. 647 00:58:06,901 --> 00:58:07,735 Maestro. 648 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 Creo que tu charla de ánimo ha cambiado un poco. 649 00:58:11,488 --> 00:58:13,782 ¿Por qué no llevas la camiseta de nuestro equipo? 650 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 FESTIVAL DEPORTIVO UN CORAZÓN 651 00:58:46,815 --> 00:58:47,650 Choi I-jun. 652 00:58:49,485 --> 00:58:52,655 En tira y afloja, debes usar tus piernas, no tus brazos. 653 00:58:52,738 --> 00:58:53,781 ¿Bueno? 654 00:58:55,324 --> 00:58:57,952 Abraza tu núcleo hasta que termine el partido, 655 00:58:58,035 --> 00:59:01,372 y tira con todas tus fuerzas con los músculos de la cadera y el muslo. 656 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 ¿Entender? 657 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 ¿Qué opinas? 658 00:59:10,172 --> 00:59:11,048 ¿Qué quieres decir? 659 00:59:12,132 --> 00:59:16,136 ¿No es este lugar bonito y tranquilo? ¿Para que nos tomemos una foto más tarde? 660 00:59:18,264 --> 00:59:19,932 Eso si gano. 661 00:59:21,642 --> 00:59:23,018 Me preguntaste la última vez 662 00:59:24,270 --> 00:59:28,148 si mis intenciones eran buenas o malas. 663 00:59:29,024 --> 00:59:29,858 ¿Entonces? 664 00:59:29,942 --> 00:59:34,697 Una vez finalizado el festival deportivo, sabrás la respuesta. 665 00:59:37,950 --> 00:59:39,326 No participaré. 666 00:59:41,787 --> 00:59:43,247 No seas ridículo. 667 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Si participo, Me uniré al ejército otra vez. 668 00:59:48,210 --> 00:59:50,629 solo comeré vegetales en lugares de barbacoa, 669 00:59:51,338 --> 00:59:53,799 y te llamaré "cariño" por el resto de mi vida. 670 00:59:53,882 --> 00:59:54,925 ¿Créeme ahora? 671 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 672 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Así que gana pase lo que pase, ¿vale? 673 01:00:03,392 --> 01:00:04,768 Equipo Azul. 674 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Buena suerte. 675 01:00:09,815 --> 01:00:11,108 ¡El profesor titular está aquí! 676 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 ¿Por qué yo…? 677 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 Dios, estaba aquí. 678 01:00:51,940 --> 01:00:53,192 Estoy en el Equipo Azul, pero... 679 01:01:15,881 --> 01:01:16,799 ¿Equipo blanco? 680 01:01:17,758 --> 01:01:18,592 ¿Equipo blanco? 681 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Equipo Blanco, ¿estás listo para ganar? 682 01:01:26,225 --> 01:01:27,601 ¡Vamos! 683 01:02:00,637 --> 01:02:03,434 FIEBRE DE PRIMAVERA 684 01:02:07,933 --> 01:02:09,518 {\an8}¡Usa tus piernas! 685 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 {\an8}Lo necesito, Sr. Sun. 686 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 {\an8}¿Por favor? 687 01:02:13,397 --> 01:02:15,107 {\an8}Estoy igual de molesto. 688 01:02:16,608 --> 01:02:17,443 {\an8}¿Quién eres? 689 01:02:17,526 --> 01:02:19,945 {\an8}Estoy aquí para ver al Sr. Sun Jae-gyu. 690 01:02:20,028 --> 01:02:22,531 {\an8}Su sonrisa. Eso es todo lo que quiero ver. 691 01:02:22,614 --> 01:02:24,324 {\an8}Es lo mismo para mí. 692 01:02:25,659 --> 01:02:28,162 Está todo hecho, la casa de Bom-sik. 693 01:02:28,245 --> 01:02:29,455 Te amo. 694 01:02:33,250 --> 01:02:35,252 {\an8}Traducción de subtítulos por: Wayne Ryu